Все о Верхней Варже (Великоустюгский район Вологодской области)

Все о Верхней Варже (Великоустюгский район  Вологодской области)
Дорогие земляки!
Обращаемся к вам с огромной просьбой: для публикации на блоге поделиться воспоминаниями, фотографиями, фронтовыми письмами
и другими материалами о Верхней Варже и ее жителях.
Ждем Ваших писем по адресу: t.n.n@mail.ru Спасибо!

Словарь диалектных слов

Андели - ангел

Арти'ль - еда (Много - ли артили - то с собой взяла?)
Баба -жена, женщина
Бабушка - игрушка
Бадог -палка
Ба'ско - красиво
Баситься - прихорашиваться
Баять - говорить
Бо'вшень - лежебока
Божница - полка для икон
Ботало - большой колокольчик, который навешивали на коров - вожаков при пастьбе в лесу.
Брилы - губы у человека
Бува'т, буде - может быть
Бук - деревянная бочка
Бучить хлам - отбеливать бельё

Ве́дро - солнечный летний день (день без дождя)
Верея' - столб во дворе
Верховишшо - вершенье зарода (стога сена)
Ве'хоть - половая тряпка
Взбалбошной - неуправляемый, дурной
Видной - красивый 
Водонос - ушат с двумя ушками (в ушат входило четыре ведра воды), на ушат накладывалась палка (шест) с крючками, крючки закладывались в ушки ушата, два человека брали палку за оставшиеся концы по краям ушек с обеих сторон и несли воду в ушате.
Вокура'т - как раз
Вороськи -украдкой
Вострошарая, зыристая - все видит 
Вылупился - уставился
Выходной - красивый
Вышарить - выгнать

Га'ркать - звать
Гле'нется - нравится
Гли'ко - посмотри
Глызы -большие куски сахара, свежий творог из печи
Гнобить - обижать 
Голбец - подвал
Голи'к - веник без листьев
Головастой - умный
Голожопица - овощной суп без мяса
Горка -шкаф для чайной посуды
Грузно - тяжело, много поклажи
Губы - грибы
Губница - грибовница  (грибной суп)
Гумно - сарай для молотьбы зерна
Гунуть не смела - сказать слово против
Гуня (хламина)-за день одну гуню выстирала
Да'вече (а) - недавно
Дековаться - издеваться, глумиться 
Дивья -всё в порядке, хорошо (тебе дивья - тебе хорошо)
Дивно - довольно долгое время
Долонь - вычищенное гладкое место для обмолота хлеба ( землю поливали водой вода замерзала и образовывалось гладкое место, при обмолоте зерно было чистое).
Дородная - статная, крепкая, крупная в теле
Доро'нно - очень хорошо
Дотошная - надоедливая
Дро'ля - любимый молодой человек
Другозьба - сходить к кому-то на посиделки
Другомя - иначе 
Другорядь - другой раз
Дубина стоеросовая - дурак

Ево'нный - его (указывает на принадлежность кому-то мужского пола)
Ее'нный- ее (указывает на принадлежность кому-то женского пола)
Есвя'ный, едко'й - не разборчивый в еде

Закокове'ло - затвердело, замерзло, засохло
Залавок - шкафчик у печи
Заносистой - гордый
Заносчивой, занозистой - ко всем цепляется
Заповстить - запутать (все волосьё заповстила)
Заспа - крупа (2 вида) 
Заувия -затенённое деревьями место, где всё плохо растёт
Зачуханной, запатранной - грязноватый, запачканный
Зряшной - пустяковый

Изладить - сделать
Испотачить - изнежить, избаловать

Казацинка - тёплая осенняя верхняя одежда ниже колена, расклещенная ниже пояса.
Как в шай пав - сник, опешил.
Ка'таньки - валенки
Квашонка - ёмкость для теста
Ки'рьма - поесьма в общей куче
Кла'нья  - кладь, корас снопов 
Клобу'к - верхний сноп, закрывающий суслон 
Ко'ндырь - стоячий воротник на рубахе 
Корас - скирда

Кочепа'тка - конечность (рука, нога)
Косник - коса 
Кумекать - думать, соображать
Ку'ть - кухня

Лабу'ты, чу'шни - какая-нибудь обувь
Лапти - обувь, сплетенная из бересты, которую носили с онучами (портянками)
Левинница - широкая доска с голбца на полати
Лихо - тошно, больно
Лони'сь, лони - прошлым летом
Лопоть - одежда
Лю'бой - любимый

 Мягки сутолошные - из муки разных сортов

Мя'кошник - отрезок тканого полотна, на которое клали мягки

Масля'к - 1)гриб масленок; 2)дырка на каком-то предмете одежды
Мата'ситься - притворяться
Меся'кать - стучать, бить
Мутовка - круглая палочка с рожками для взбивания масла

Набаси'ться - нарядиться
Наблюдник - самодельное сооружение, состоящее из нескольких полочек для размещения блюд

Набольшой - главный
Наджабил - надорвал, надсадил
Надыбал - нашел, приобрел  
Назе'м - навоз
Наопосля - потом
На'покась - на вред
Напрок - на будущий год
Настюва'ть - наругать
Нацёвки - маленькое корытце для обкатки теста 
Наянка - бойкая
Некорысна - мала
Некошной - нехороший
Нестамразой  - некрасивый
Нетовкомя'нной -  бестолковый
Нефарто'вый - не очень хороший
Нехрись - некрещеный 
Нужник - туалет


Оба'бок - подберезовик
Обиходить, гоить - вычистить, вымыть, навести порядок
Обламонной - разборчивый в еде
Оболокаться - одеваться
Оборотистой - бойкий 
Обрезной - статный
Обряжаться - управляться со скотом (поить, кормить, доить корову)
Обумись - одумайся
Обусторожилась - насторожилась
Одёнки - остатки сена от зарода 
Оклемался, очухался - вышел из какого-то состояния, избавился от какой-то болезни
Оммёт - стог соломы.
Оновды - вчера, недавно
Ону'чи - портянки
Опупок - бугорок 
Остолоп - дурак
Ота'ва - свежая трава, выросшая на месте скошенной
Отеле'пок - полный ребенок
Отмете'лить - побить кого-то
Окастаусился - заупрямился, уперся
Ошабаш - перестань 
 
 
Пакли - руки
Парнечо'к - мальчик
Пепельник - кусок тканого полотна, которым закрывали бук
Пове'ть - сеновал
Пого'ст - кладбище
Подволо'ка - чердак
Поднаторел - опыта набрался
Подсоби'ть - помочь
Поесьма - горсть льна
Покасти'ться - поступать наперекор, делать что-то на вред
Полати - настил из досок, поднятый ближе к потолку, который был раньше спальным местом для большой семьи
Полица - полка во всю стену
Поме'шкать - подождать немного
Поноровной - услужливый 
Попервосте - сначала
Попроведать - навестить
Поре'денный - полезный
Поско'тина - огороженное пастбище для скота
Постинник, рукотерник - полотенце
Посулить - пообещать
Притаранить - принести на себе что-либо тяжелое 
Пужало - пугало
Пу'чкаться - долго возиться
Пышкать - тяжело дышать

Разбоде'ть - располнеть
Разболока'ться - раздеваться
Расползлась вся - располнела
Расшепе'рить - растопырить
Рахманной - хороший, покладистый
Ребинистой - веснусчатый  
Робить - работать
Рукомо'йник - умывальник

Сапушка, запушка, солуха - небольшое наружное отверстие у печи
Сгоношить - сделать

Се'йгод - в этом году
Си'льница - деревянное корыто для просева муки.
Ску'рвиться - испортиться (про смену погоды)
Скутать - сообразить
Соце'льниця - широконькая доска, на ней загибали сочни, клали мягки.
Спеледить - столкнуть
Сподница - нижняя юбка.

Стаманогой, шаварногой - неловкий человек 
Ступни - обувь, сплетенная из бересты, которую носили на босу ногу
Суме'т - сугроб
Сумной - задумчивый
Супроти'в - против воли
Сутки - передний угол в комнате (под образами)

Тепе'рече (и), (а) - теперь, сейчас, в настоящее время
Тодильно  - хорошо
Торнуться - стукнуться
Турусить - говорить
Тут деся травинка - мало, редко
Тутока, тутося, тамока - здесь, на каком - либо месте
Тю'ря - 1)похлебка, суп; 2)пюре
Тягать - тащить, нести, волочь что-либо 
Тятя - отец

Угомони'ться - успокоиться
Ужахлая - вода комнатной температуры 
Упаки - валенки
У'повод - длительное время
Уразина - толстая палка 
Уторок - спокой
Ухайда'калась - уработалась
У'шлой - догадливый, смышленный
У'шлый - хитрый




Хайло драть - орать, кричать
Хаять - ругать
Хли'бниця - круглое лукошко из луба для хлеба
Хрушкой - крупный

Ху'лить - ругать, говорить о чем-то(ком-то) плохо


Чваной - заносчивый 
Чу'ешь - слышишь
Чижоло - тяжело
Чулан - рубленная избушка на повети (сеновале)

Цепець - цепь на молотиле.
Цигловатый - тоненький, худой

Шабу'р - верхняя одежда (пальто)
Шастать - бродить без дела, слоняться
Шваркать - ходить волоча ноги
Шепе'риться - делать что-то очень медленно
Шесто'к - устье печи
Шиня, шеперя, шишляло - медлительный человек
Ши'бко - сильно
Шошеня-росшошеня - неприбранные волосы, лохматый
Шти' - щи

Э'во - вот (указание на местоположение чего-либо)
Э'дак - так
Э'стуль - какое-то количество
Э'тта (ка) - здесь

16 комментариев:

  1. ЛонИ, онОвды-недавно
    Упак-валянок
    гОвбец-холодная комната
    Эва! - Вот оно как!

    ОтветитьУдалить
  2. Говбец - у нас - подвал!

    ОтветитьУдалить
  3. Какие молодцы! Я только часть слов сышала от мамы.

    ОтветитьУдалить
  4. Глико- это от Гли-ко, т.е. от Гляди-ко. Тепериче(?) = Таперича. Ху"лить(?) = Хули"ть(!) У"шлый =У"шлой и т.д. Спасибо,конечно,но много ещё неточностей.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Добрый день! Подскажите, пожалуйста, Вы из Верхней Варжи

      Удалить
  5. Здравствуйте, нет, я не из В.Варжи. Я живу в Сибири

    ОтветитьУдалить
  6. Ольга Зубова24 мая 2018 г. в 20:54

    Обряжаться - накормить, подоить скотину во хлеву.

    ОтветитьУдалить
  7. А хорошо бы добавить "дивья", т.е. нечто необыкновенное, удивительное, а также "заувия" - затененное, плохое место, где ничего не растет.

    ОтветитьУдалить
  8. Екатерина Холостова2 августа 2018 г. в 14:47

    Тоже про "дивья" хотела написать:) Обычно говорили: "Тебе дивья", что означало: "Тебе хорошо" :)

    ОтветитьУдалить
  9. Кто помнит слово "корзочек", всплыло из глубин памяти, мама так говорила про человека маленького роста.

    ОтветитьУдалить
  10. Этот комментарий был удален администратором блога.

    ОтветитьУдалить
  11. обрезной это не статный обрезной это татарский

    ОтветитьУдалить
  12. Много знакомых слов. Часть моих предков из Исетского Района Тюменской Области. Одна из фамилий (Пахомовы) в 17 веке пришла с Варжи

    ОтветитьУдалить
  13. Мне бл училка сказала сделать словарь диалектных слов и всё а их че бл все надо писать?

    ОтветитьУдалить